高田馬場ミカド GGXrdR ミカド天下一武道会 投票枠 ロイ選手 インタビュー 翻訳版

作成者:jonio

更新日時:almost 3 years前


天下一武道会のインタビューをeijiさん(https://twitter.com/Eroji )に翻訳していただきました

ありがとうございます!

感謝!

https://www.youtube.com/playlist?list=PLx9EaNYNlICBLDyEKVos6TkIY6ROeKW4O

天下一武道会インタビューまとめ

https://youtu.be/2Tk4sWGzwms?list=PLx9EaNYNlICBLDyEKVos6TkIY6ROeKW4O

ロイ選手のインタビュー動画

 

じょにお

という訳で、投票者枠インタービュー。

Ok, qualifier vote interview!

今回はロイさんとなります、よろしくお願いします。

This time it's going to be Roi! Thank you for coming!

 

ロイ

よろしくお願いします

Thank you for having me

 

じょにお

今回は投票枠17人も参加してくれたという事で、その人達に3つ聞いてる事あります。

At this time we have a total of 17 participants and we have 3 questions for you

いつからギルティギア始めたか?

When did you start playing Guilty Gear?

特にやり込んだタイトルは何か?

Which Guilty Gear did you put the most effort into?

今大会に向けての意気込み

What's your goal for Mikado League?

最後は、自由に自己PRしてください

And one last thing, express yourself freely.

それではさっとく始めていきたいと思います

Ok, let's get it started!

 

ロイ

はい

Ok

 

じょにお

ロイさんと言えばソル使いなんですけど、いつからギルティを、ソルを使い始めたのかなってのをお聞きしたいと思います。

Speaking of Roi, the first thing that comes to mind is Sol. When did you start playing Guilty Gear, actually, when did you start playing Sol?

 

ロイ

ギルティは、イグゼクスで実はミリア使ってて、ソル使い始めたのは青リロからですね。

Actually I was playing Millia until XX, then I started playing Sol in #Reload

 

じょにお

えっ!?初情報ですね!

What!? I never heard about that!

 

ロイ

初情報ですね

I never told anyone

ミリア使ってたらいろんなプレイヤーに勝てたのに(笑)

If I kept on playing Millia I'd beat more people now (lol)

 

じょにお

後悔してるんですか?(笑)

Do you regret it? (lol)

 

ロイ

いえ、大丈夫です(笑)

No, I'm fine (lol)

やり込んだタイトルは、青リロもやり込んだですけど、やっぱりACですかね。

The Guilty Gear that I put the most effort into...

I did put a lot of work into #Reload, but I'd still say AC.

 

 

じょにお

ACなんですか!?

You said AC!?

 

ロイ

はい、かなりやってたから

Yes, I played a lot.

 

 

じょにお

スラッシュのイメージだったんです。闘劇とかのイメージがやっぱり強いので

In my memory it was more like Slash.  The memories from SBO are still fresh in my mind.

 

ロイ

そうですね。

I see.

青リロからずっとやり込んだんですけど、本格的に勝ちを目指したのはACかもしれないですね。

I've been working hard since #Reload, but I began to play to win since AC.

 

じょにお

なるほど。

I see

当時もちょうどこちらに出てきた頃に

That's when you moved to Tokyo.

 

ロイ

そうですね。環境もよくなったし、周りのプレイヤー達とも近くなったので

Yes. The scene was much better and I lived closer to many players.

 

 

じょにお

でも、こういう言い方するのもなんですけど、ACの頃はまだまだロイさん出てませんでしたよ(笑)

Well, I'm sorry to say this, but Roi wasn't that outstanding back in AC (lol)

まだ「あ、凄い爽やかな人だな」って感じでした

It was just like "Oh, he's a nice guy"

 

ロイ

あ、出てなかったんですか(笑)

Oh, are you serious? (lol)

いや、今も何が変わったかわからないですけどね

Well, I still don't know what I have changed since then.

 

 

じょにお

まーみんな仲良くなったって事で(笑)

Maybe we just know each other better now (lol)

 

ロイ

はい

Yes

 

じょにお

なるほどな

I see

やっぱりACが多いんですね。今ミカドでギルティ続けてる人が好きって言うタイトルは

So it's AC after all. Most players at Mikado that are still playing Guilty Gear say they like AC.

それよりミリア使ってたというインパクトが強すぎて

However, I'm still shocked from the fact that you were playing Millia.

 

ロイ

あれはもうタンデム重ねて潰すだけですからね

All you do is just do a Tandem Top and crush your opponents.

 

じょにお

中村さんに怒られますよ(笑)

Nakamura is going to get mad at you (lol)

 

ロイ

いやゼクスですよゼクス(笑)

Oh, wait. I'm taking about back in X! (lol)

 

じょにお

なるほど。確かにあの時はダウン追い打ちからのタンテムは凄かったんですね

I see. It is amazing that you could set Tandem Top from OTG [on the ground hit].

という訳で、衝撃の事実を知ったところで

Ok, now that we know about this shocking news.

今大会に向けての意気込みを教えていただければ

Please tell us your goal for Mikado League.

 

ロイ

そうですね。

Ok

去年はソルだともっちー、闘神祭はハーケンさん。僕自身はリアルの環境もありつづ、やれる範囲でやり込んでたんですが、今回そろそろ、ロイソルもやろうかなってマジで思っております。

Last year it was Mocchi's Sol, and at Toushinsai it was Haaken's Sol. I also put in as much work as I could while I was busy with my life. But this time, I think it's time to show everyone Roi's Sol.

 

じょにお

おぉぉ

Ohhhh!!!

 

ロイ

今投票はあるんですけど、もし漏れても必ず上がっていくつもりなので、よろしくお願いします。

There's this qualifier vote going on right now. But even if I'm not chosen, I will definitely come back from somewhere else. Please support me.  

 

じょにお

ロイさんがそういう風にやる気出してるのは本当にACぶりなんじゃないかなって気がしますね

I haven't seen Roi with this much motivation since AC.

 

ロイ

そうですね。

Yes

 

じょにお

AC最後のミカドの大会、ちょなりさんとの試合だったかな?

The last AC tournament in Mikado, was that match against Chonari?

凄い熱くて、あの時のロイさんがまた見たいなっていう気持ちは個人的にあります。

It was amazing and I do want to see that Roi again.

 

ロイ

あれ熱かったですね。たまに気持ちが落ちた時見てます(笑)

That was a great match, I still watch that match when I'm feeling down (lol)

 

じょにお

あれは本当に凄いいい試合だったと思います

That was such a intense match.

 

ロイ

あれぐらいまたやろうかなって思ってます

I wanna play like that again.

 

じょにお

ぜひ頑張って上がってきてください。

We'd like to see you play in the League.

本当に楽しみにしてます。

I'm really looking forward to it

そして最後に、自由になにか喋っていただければなと思います。

Ok, at last please express what's on your mind.

 

ロイ

自由か~

On my mind....

いや~本当は投票に出るか迷ってたんです。なぜかと言うと、やり込んで予選から出たいなってのがあったんですよ。

Well, to be honest I was debating on whether to participate in the vote or not.  I actually want to fight through the qualifier pool myself.

でもFABがね、投票に出てる訳じゃないですか!僕が出る事によって、投票が割れちゃうかもしれませんからね(笑)

But as you can see, FAB, he's in the vote! I might be able to take some of his votes by participating, right? (lol)

それが一つの目的なんですけど。

That's what I'm aiming for.

FAB、やり込みに来なよ。お好み焼き食べに行くらしいんですよ

FAB, come here and play! I heard you're going to eat Okonomiyaki!

 

じょにお

あら、なんという事だ

Oh, what!?

 

ロイ

まーでもね、FAB、今度また誘って

Well, FAB, invite me next time.

お好み焼き好きなんですよ(笑)

I love Okonomiyaki (lol)

はい、よろしくお願いします

Ok, that's about it.

 

じょにお

私今ダイエット中なのでお好み焼きはちょっと・・・(笑)

I'm on a diet so Okonomiyaki is not for me...(lol)

 

ロイ

食べ放題、飲み放題らしいんで

I heard it's All You Can Eat and All You Can Drink.

そこはよろしく、FAB。

Don't forget about me, FAB.

 

じょにお

はい、そういう訳で今日のFAB情報でした(笑)

Ok, so that's the information on FAB today (lol)

はい、じゃいつも通りの感じですが、大会に向けて本気で頑張るロイさんでした。

Ok, so we spoke casually like usual. 

That's our guest Roi who's ready to put some work in for Mikado League!

ありがとうございました

Thank you very much