高田馬場ミカド GGXrdR ミカド天下一武道会 投票枠 トゥーリオ選手 インタビュー 翻訳版

作成者:jonio

更新日時:over 2 years前


天下一武道会のインタビューをeijiさん(https://twitter.com/Eroji )に翻訳していただきました

ありがとうございます!

感謝!

https://www.youtube.com/playlist?list=PLx9EaNYNlICBLDyEKVos6TkIY6ROeKW4O

天下一武道会インタビューまとめ

https://youtu.be/saHqWsCoOmA?list=PLx9EaNYNlICBLDyEKVos6TkIY6ROeKW4O

トゥーリオ選手のインタビュー動画

 

Jonio

今度はイノ使いのトゥーリオさんの登場になります

This time we have an I-NO player, 2rio here with us.

よろしくお願いします

It's a pleasure to have you.

 

2rio

よろしくお願いします

Thank you for having me.

 

Jonio

簡単に

Simply,

いつからギルティギアを始めたのかをお聞きしたいと思います

I would like to ask when you started playing Guilty Gear.

 

2rio

元々は高校の頃に少しやっていたのがきっかけです

I started playing a little when I was in high school.

友だちを誘って無印を遊んでいました。

Friends asked me to play GGXX.

元々は色々なキャラクターを使っていたのですが当時九州に強いイノ使いのプレイヤーがいて

I started with many different characters in the beginning until I saw a really strong I-NO in the Kyushu area.

その人に憧れたのがきっかけでイノを使い始めました

I started to play I-No since then because I wanted to be like him.

無印から青リロが本格的に始めたことになるのかな

I would say I began playing seriously between XX to #Reload.

 

Jonio

そうなんですね

I see

無印だとちょうど自分と世代が一作品ズレてる感じですね

XX is more like a game from the last generation to me.

自分がゲームセンターに行き始めた頃はちょうど青リロのロケテストをやっていました

When I started going to arcades it was right during a loketest [location test] of #Reload.

けど無印のイノは地元にいるイノ使いを見ていましたが結構衝撃的なキャラクターでしたよね

However, I was stunned when I saw an I-NO player at my local arcade back in XX. It was a character with such an impact.

 

2rio

あの頃はあれはあれで異常なイノでしたよね

It was such an unusual I-NO back then...

 

 

Jonio

そうですね

I agree.

限界ガー不能とかありましたよね

There was an unblockable with Genkai Fortissimo

 

2rio

そうですね

Yes

更に今も私は使っていますがあの頃のJDフォルキャンも凄くて

Plus, I'm still using it now but FD cancel in the old days was amazing

上昇量が半端なかったのでゲージある限りずっと浮いてられました笑

You can actually fly as long as you have meter!

 

Jonio

そうでしたね笑

That's right!

昔はギルティギアのトレーニングモードにはゲージ無限に出来る設定があったので

I remember you can set the meter to infinite in training mode

ずっと出し続けたりで遊びながら練習してられましたね 笑

and I just kept on doing it to practice.

 

2rio

そうですね JDが漏れたら負けってゲームも昔はありました笑

Yes, we had competitions to see whose JD came out first in the old days

あれはあれで楽しかったです

That was fun

 

 

Jonio

青キャンをどちらが長くまで決められるかなんて競ったことも有りました 笑

We did a competition of who can do FRCs for the longest time without dropping it

あの仕様は楽しかったですね

That was a lot fun

ではその中でも一番やりこんだタイトルってのはどの作品なんでしょうか?

So which Guilty Gear did you put the most effort into?

 

2rio

そうですね 自分はずっとイノを使い続けてきた人間なので

Hmm...I've been using I-NO the whole time

時間で言えばやはりACでの6年半でしょうか あの頃ですね

In terms of time, I would say that it's 6 and a half years in the AC era.

今振り返るとACのイノは弱かったほうだとは思うのですがそれなりに出来ることがありましたし

As I look back now, I-NO in AC was on the weak side but there are things she could do

そこは多分じょにおさんも当時のジョニーを使っていたからわかると思うのですが

I believe Jonio, as a Johnny player, would agree with this

弱いと言われてもやり込めば返ってくる部分もあったのでそれがやはり楽しかったです

You will be rewarded if you put in hard work even with characters that everyone says is weak

 

Jonio

テクかったですからね〜イノは

I-NO is a character that requires a lot of techniques

スラッシュあたりからコイチさんがイノを使い始めて注目されるようになり人口が増えた気がします

The population of I-NO players began to increase since Koichi started using I-NO in Slash.

 

2rio

そうですね スラッシュで戦術の幅がすごい広がったのですけど

Yes. The possibilities were expanded in Slash

それを逐一最前線で開発してるのがコイチさんだったので追いつけ追い越せって気持ちで頑張ってました

and Koichi was the one who developed her at first so I was motivated to work hard just to surpass him.

当時は九州の長崎という九州の西の端の方の人間だったので

At that time I was still at Nagasaki, the west side of Kyushu.

(プレイヤーが少なく)トレモしかやれない事も多かったのですがそれでも飽きずに楽しめました

I could only play in training mode by myself most of the time but I had fun with it.

 

Jonio

そうですね 研究楽しいですよね

I understand. Hitting the lab is really fun.

その頃は先ほど言っていた通り追いつけ追い越せでネタを開発してきたと思うのですけど

Like you just said, you've been inventing many tricks to surpass other players

今大会ミカド天下一武道会に向けての意気込みとしてそのネタを放出して闘うことになると思うんですよね

I believe you'd reveal all these tricks in Mikado League if you're chosen, right?

 

 

2rio

はい 私個人としても※トゥーリオ式だの爪式だの言われていましたが

Yes, things like 2rio-Shiki, or Tsume-Shiki

イノのことを四六時中考えてないと見つからないよね?ってネタを見つけたつもりですし

that you wouldn't discover if you're not thinking about I-NO the whole time 

そういったものをね まだまだ自分でも発展途上だと思っていますが皆様の前で披露できればと思っています

While I do think these tricks can be expanded further, I'd like to show it off in front of all the fans!

 

Jonio

ギルティギアに真摯なトゥーリオさんの姿勢は本当に素晴らしいなと思います

I really think 2rio's strong passion for Guilty Gear is amazing

大会に出れば何か起こしてくれそうなプレイヤーだなと思います

You're the kind of player that would make something happen in a tournament.

今回の闘神祭あーくれぼでもベスト4進出しましたし今本当に実力が伸びてると思います

You even made it into top 4 during Toushinsai, I think you're really reaching out to improve your skill.

 

2rio

あーくれぼ終ってからTwitterのフォロワーがめちゃくちゃ増えました笑

My followers on Twitter have increased a lot after Arc-Revo (lol)

 

Jonio

増えましたか やっぱ有名人は違いますね笑

It did? That's the power of fame! (lol)

 

2rio

増えました笑

It did.

あの※例の動画からもうすぐ一年になりますがあの動画あがってから海外のフォロワーも増えたんですけど

It's been a year since "that video" and I did get a lot of new followers from all over the world thanks to the video

あれでまた一段とフォロワーが増えてきてるので軽率な発言できないなと笑

After Arc-Revo there were more followers and I feel that I can't say something stupid anymore (lol)

リアルでも気を付けないとなと思ってます

I'm aware of that in real life, too.

 

Jonio

トゥーリオさんなら多分しっかりしてますし大丈夫でしょう 笑

I don't think you have to worry too much about that

そういうわけでギルティ歴、ミカド天下一武道会への意気込みを語っていただいたのですが

Ok, now that you've told us about your Guilty Gear career and your goal for Mikado League

最後に投票に向けての自己PRお願いしたいと思います

At last, please express what's on your mind.

 

2rio

イノは海外で人気のあるキャラで海外プレイヤーも沢山いるみたいで、Twitterで英語で応援メッセージを頂いたりして凄く嬉しいです

I-NO is one of the most popular characters all over the world and it seems there are a lot of I-NO players outside of Japan, too. I'd be glad if they can support me by sending me some messages on Twitter in English.

そういった海外の人達に発信するコンテンツでもあるミカド天下一武道会だと思うので

I believe that's what the Mikado League is for, for fans all over the world.

投票していただいた際にはイノ使いとして最前線走ってる選手として恥ずかしくない姿を見せたいと思っていますので

As one of the I-NO representatives, I'd like to show off matches 

that won't dissapoint fans who support me.

自分自身まだ投票してないですけどこれから頑張っていきたいと思いますのでよろしくお願いします

I'll do my best and please support me!

 

Jonio

本当に選挙みたいな素晴らしいインタビューでした

You made a speech like you're in a presidential election. 

ありがとうございます

Thank you so much!

来週には動画公開されてると思いますのでよろしくお願いします

The video should be revealed by next week so please stay tuned.

 

2rio

12月3日の投票公開日はちょうどあの動画から一年になりますので

The voting results will be revealed on 12/3, which is exactly a year since "that video"

家で酒でも飲みながら過去の自分を振り返りたいと思います笑

I'll be drinking at home and taking a look back at myself (lol)

 

Jonio

lol

来年は良い年にしたいですね笑

We wish to make next year a good year

 

2rio

逆に言えばあの日から僕がはじまったと言っても過言ではないので笑

It's not an exaggeration at all to say that day makes me who I am right now.

 

Jonio

トゥーリオ記念日ですね笑

We should make that day as 2rio's day! (lol)

ありがとうございました!

Thank you very much!

 

 

Trio

ありがとうございました!

Thank you very much!