高田馬場ミカド GGXrdR ミカド天下一武道会 投票枠 mike選手 インタビュー 翻訳版

作成者:jonio

更新日時:over 3 years前


天下一武道会のインタビューをeijiさん(https://twitter.com/Eroji )に翻訳していただきました

ありがとうございます!

日本語テキスト書き起こしは蓮根(https://twitter.com/renkonnnnnnn)に手伝ってもらいました

感謝!

https://www.youtube.com/playlist?list=PLx9EaNYNlICBLDyEKVos6TkIY6ROeKW4O

天下一武道会インタビューまとめ

 

mike選手のインタビュー動画

 

https://youtu.be/LhgUuy93oFE

 

 

 

Jonio

投票エントリー枠に、ジャック・オーでエントリーして頂きましたmikeさんに来て貰いました

We have mike, who is entering the qualifier vote with Jack-O, here with us today.

よろしくお願いします

It's a pleasure to have you.

 

mike

よろしくお願いします

Thank you for having me.

 

Jonio

大体3つの質問を投げかけております

Generally we will give you 3 questions.

いつからギルティギアを始めたか、その中で特にやりこんだタイトル

When did you start playing GG?

Which GG did you put the most effort to?

そして今大会、ミカド天下一武道会に向けての意気込み

Also what your goal is for Mikado League.

そして最後に自己PR自由に話してもらおうと思っております

And finally, express yourself freely.

よろしくお願いします

Let's get it started.

 

mike

よろしくお願いします

Sure

 

Jonio

じゃ、いつからギルティギアを始めたのかを聞いてもよろしいでしょうか?

Ok, can you tell me when you started playing Guilty Gear?

 

mike

はい、そうですね

Sure

高校の頃にブリードというやつに

When I was in high school, there was a guy named BLEED who told me

「このゲーム面白いからやってみろ」と言われゼクスから始めて

"This game is fun! Just try it!" and I started playing.

まじめにやり込みだしたのは大会に出たイグゼクスの頃です

Later I took it seriously when I started attending tournaments in GGXX.

 

Jonio

あの、今はジャック・オーですけどずっとジャムでしたよね?

Now you are playing Jack-O but you've been playing Jam the whole time, right?

 

mike

That's right.

そうですね

I also played Johnny a little back in GGXX.

ゼクスの頃はちょっとジョニー使ってました

 

Jonio

Just when I thought "Johnny is back in Xrd!"

イグザードでジョニーに復帰だ!と思ったら

...and now you began to play Jack-O..

今回ジャック・オーというところが

Also, I was a little worried because I didn't see you playing much recently.

あれ?最近やってたっけかな、と不安ではありますが 笑

You're still a big favorite for fans around the world!

海外勢からの人気がすごい高いので

 

mike

Thx

あざます

 

Jonio

From that aspect, we can probably expect a lot of votes from fans across the globe.

そういった意味では多分海外票がかなり入るんじゃないかと思っております

 

mike

I've been playing Jam since GGXX

ジャムはイグゼクスから使い

Johnny was also the top choice out of my sub characters.

ジョニーもサブキャラ筆頭みたいな感じで使い

Since I didn't play Xrd at all

逆にイグザードはやってなかったから

I figured Jack-O will be the one if I started over as a new player.

イグザード新規としてみるならイグザードならジャックかな

 

Jonio

I see.

そうですね

 

mike

I did try Johnny afterward

その後、ジョニー触りだしました

 

Jonio

I see. 

なるほど、そうですね

Back to the topic from earlier,

さっきの話に戻るんですけども

You've been playing with BLEED the whole time and that's how I got to know you.

ブリードさんとずっとやってたということで自分は名前は知ってたんですけど

I did think that you two were good friends and it turns out that you two were also classmates!

仲いいな〜みたいな感じで二人のやり取りを見てたんでまさか同級生とは 笑

 

mike

We've been hanging out from junior high and high school

中高一貫してずっと一緒で

I might not be where I am without him

あいつがいなかったら俺はこの場にいなかったかもぐらい

I do thank him for that but at same time I hate him, too (lol)

その感謝もしてるし恨んでもいる 笑

 

Jonio

Do you have something to say to BLEED?

よかったらブリードさんに一言

 

mike

I'll do my best!

がんばるぜ!

 

Jonio

Thank you so much

ありがとうございます

mike entered the previous league with Jack-O and will do so again this time.

mikeさんは前回ジャック・オーで参加して今回も投票枠でジャック・オーなんですけども

Based on your previous experience, we'd like to know what your goal is for this league.

前回の経験を踏まえた上で今回の大会に向けての意気込みがありましたら聞かせていただきたいなと

 

mike

Hmm...

そうですね

Last time I placed very low in the qualifier vote

前回この投票の時、そうとう下の方だったんですよね

so I had to fight my way through the qualifier pool

それで前回は予選を抜けてきたんですけど

 

Jonio

It was such a tough pool, wasn't it?

あれかなり激戦区でしたよね?

 

mike

That's right.

そうですね

I don't want to go through that hell again

もうあの辛さを味わいたくないんで

so I'll be glad if fans can vote for me (lol)

投票してくれるとありがたいなぁ、なんて 笑

 

Jonio

I believe that honesty of yours will lead the vote.

そういう正直なところは票に繋がるかなと思います

 

mike

How many qualifier spot are there this time?

今回予選の枠って?

 

Jonio

4 from qualifier voting

投票枠4枠です

3 from qualifier pools

予選3枠です

 

mike

It's still tough even if there are 4 spots.

4枠といってもとても辛いんで

 

Jonio

I think so.

そうですよね

 

mike

I would like to have an easy time if possible.

できれば楽したいです 笑

Please support me!

よろしくお願いします

 

Jonio

Thank you very much!

ありがとうございます

This is good. I feel mike is really showing his character here

いいですね、mikeさんらしさが出ていると思います 笑

OK, at last please express what's on your mind

では最後に一言を

 

mike

There are many tournaments going on that I wasn't participating in,

結構いろんな大会やってるけどあまり出場してないんですよね

but I do have the passion for attending Mikado!

でもミカドは出たい気持ちあるので

 

Jonio

Thank you very much!

ありがとうございます

 

mike

The most important thing, there's someone I want to beat!

なにより倒すべき相手がいるんで!

Jonio

That's someone already confirmed on participating in qualifier pools...?

それって既に予選リーグに参加が決定している・・・?

 

mike

Yes, after previous league I switched my character and the reason I switched back again...

はい、なので前回大会後にキャラを変えて、なぜ今回戻してきたのか・・・

is to kick his ass! I want to put it that way but that might be exaggerating. (lol)

もうあいつをぶっ倒すために、ということにしておきたいですがそれは言い過ぎかな?笑

 

Jonio

It's not approriate to put it that way (lol)

そこは違うんですね 笑

When I saw you're working so hard on develope Johnny's combo I figured it must be for this

ジョニーのコンボもかなり開発していたのはこの時のためかと思ってしまいました 笑

However, I'm worry about your stamina when it comes to long set.

ただ、長期戦ということでmikeさんの体力を心配しているんですけど

 

mike

Ya

そうですね

If I am chosen I'll just take Red Bull with me!

今回のに出れたらレッドブル持って行きます!

 

Jonio

So, Karinchu Hunt-- I mean, defeat the champion! I wish you the best luck on that!

ということで、かりんちゅ狩り、もとい打倒チャンピオンということでよろしくお願いします 笑

Please vote for mike if you'd like to see mike's Jack-O in action.

mikeさんのジャック・オーが見たい方はmikeさんに投票をお願いします

 

mike

Please support me. Every vote counts!

1票でもお願いします 笑

 

Jonio

Ok, so that's our guest mike!

はい、ではmikeさんでした